Snapshot moments:
The various folk in Estella: an australian woman who gave me a wash cloth and shower gel (do I smell that bad?? No, kidding, she was sending things back home because she had brought too much), who I could barely understand and who could barely understand me because our accents are so distinct. A couple from the States who were completely unable to operate in the town, so I accompanied them shopping and translated their meat, cheese, what you will needs to the grocers. The brasileans who gave me their left overs (a decent portion of salad, spagetti, and wine) for change of my washing the dishes (good deal).
Marriage proposel in Viana. Or we could just be lovers. And I won't be around too long, That's my grandson, he's a good boy. That is also my grandson. If you come to Logroño, I'll come down every day to see you . . . oh dear, oh dear, dos besos y nada más, mi amor. But I'm sure you want more than dos besos. I really love you. Que gracia.
What do you drink?
Cafe. (he said a coffee, no?)
You don't drink alcohol?
Yes (but you said a coffee).
What?
Beer or wine, either one.
So he orders me a beer, we sat and chatted until his bus came. He is an immigrant from Somalia and lives in Vitoria but loves to travel and wants more than anything to see the United States. He's going back to Somalia in a month to see his family for the first time in five years.
I like this:
ReplyDeleteUmm. Okay.
What do you drink?
Cafe. (he said a coffee, no?)
You don't drink alcohol?
Yes (but you said a coffee).
What?
Beer or wine, either one
That's pretty much how it went, just in Spanish. And he sat there with his cute little cafe bon-bon (which is condensed milk and coffee--sugar and caffeine) while I had the beer of his choice (what he drinks at the discotecas) which is where the title of the paragraph comes from: Bufada en Logroño. It was a strrrroong beer. And I was a little short on the calories to absorb alcohol department . . . ciega. Enough sense to hold onto my bag and keep with the conversation, but ciega and parlanchina--jodines.
ReplyDelete